כמו הרבה שפות מזרח אירופאיות, בפולנית יש הרבה מילים וביטויים שלא מתורגמים בקלות רבה לאנגלית. עבור אלה שלמטה, קשה במיוחד למצוא תרגום שיכול להעביר את הסגנון המצחיק והמקומי של המשמעות המילולית והמשמעות האמיתית בו זמנית.

1. חשבו על שקדים כחולים

לחשוב על שקדים כחולים. זה משמש לתיאור מתי מישהו חולם בהקיץ. לדוגמא, אם פישלתם משהו משום שלא שמתם לב, או שהתגעגעתם למשהו חשוב, מישהו עשוי לומר לכם את הביטוי הזה בסרקזם.

2. זרקו את האפונה על הקיר

זרוק שעועית לקיר. זה משמש כאשר מתארים לדבר עם מישהו שפשוט לא יראה דברים בדרך שלך. לדבר איתו זה כמו לזרוק שעועית על קיר (לדבר לקיר) הוא פשוט לא יראה את נקודת המבט שלך.

3. ללכת על הריסים

ללכת על ריסים. ביטוי זה משמש לתיאור אדם שיכור מאוד, או מישהו שעומד להתעלף משתייה. ניתן להשתמש בו גם כדי לתאר מישהו שתש למחרת משתייה בלילה הקודם.פִּרסוּם

4. עטפו את האמת סביב השיח

לעטוף את האמת בכותנה. אנשים פולנים משתמשים בזה כשמישהו שוכב או מכה סביב השיח על משהו. הוא משמש לקרוא שקרן.

5. אחרי ציפורים

אחרי הציפורים. משתמשים בזה כאשר מתארים פעולה שקרתה מאוחר מדי לאחר מעשה, ולא ניתן לעשות דבר בעניין. לדוגמא, אם רצית לקנות כרטיסים להופעה אך התייצבת כל כך מאוחר עד שהם מכרו את חברך עשוי לומר No i po ptakach and למשוך בכתפיים. וריאציה בהגיית הביטוי תהיה פטוקאך במקום פטאך.

6. ישר מהגשר

זה תרגום מילולי לאנגלית הוא ישר מהגשר. המשמעות האמיתית היא להגיד את זה כמו שזה או להיות בוטה. הביטוי בא משמו של כתב עת פולני לשעבר שכתב מאמרים קיצוניים מאוד על ממשלת פולין בתקופת השפל הגדול.

7. אני נוהג כאן טנק

האם יש כאן טנק שנוהג? ביטוי זה מלווה בדרך כלל במחווה של משיכה עדינה על העפעף התחתון, והטיית ראשך מטה כדי להביע סרקזם. הוא משמש כשמישהו אומר לך משהו שלא יאומן לחלוטין. הייתי משווה את זה לאומר כן נכון ...פִּרסוּם

8. תעשו בלגן

להכין ביגוס - תבשיל האנטר שהוא תבשיל בשר וכרוב מסורתי. ביטוי זה משמש כשמישהו מפשל את העניינים. לדוגמא, אם הוצאת יותר מדי מידע אישי על עצמך לעבודה לעבודה ובהמשך התחרטת וסיפרת לך לאמא על כך, היא אולי תגיד Ale Narobiłaś Bigosu! תוך שהיא מנידה בראשה לעברך. זו דרך אחרת לומר שמישהו הוא פיה משוטט.

9. רד מעץ חג המולד

קרע מעץ חג המולד. אני יודע, נכון? ביטוי זה משמש לתיאור מישהו שפעולותיו תופסות אותך מכל משמר אם הוא עושה משהו מטורף, או תמיד מתנהג מטורף.

10. אכלו את כל המוחות

לאכול את כל השכל. זה משמש כשאומרים שמישהו הוא יודע הכל. זו לא מחמאה.

11. שים מישהו בבקבוק

תקע מישהו בבקבוק. זה אומר שאתה מושך רגל של מישהו על ידי כך שאתה אומר סיב.פִּרסוּם

12. תהיה מחוץ לרוטב

לא להיות ברוטב. ביטוי זה משמש לתיאור מתי במצב רוח רע. אם אתה בא לעבודה זועף, ואתה לא רוצה לעשות עם אף אחד, אתה לא רוצה להיות ברוטב.

13. יש לי זבובים באף

שיהיה לך זבוב באף. זו דרך לתאר מישהו שיש לו גישה רעה לגבי הדברים כי הוא לא שמח על מה שקרה. אומרים שיש להם זבוב שתקע באף. המקבילה האנגלית תהיה אם למישהו היה תקוע בזחילה שלו.

14. מלא את עצמך בחציר

מלא את עצמך בחציר. זו דרך לומר למישהו ללכת לאיבוד ולהשאיר אותך בשקט. אם ילדה הייתה בבר, ובחור זחילה היה מכה עליה, היא עלולה לומר לו את זה כדי לגרום לבחור להפסיק להטריד אותה.

15. חתיכת עוגה

גליל עם חמאה. זה משמש לתיאור משהו קל מאוד. המקבילה האנגלית תהיה חתיכת עוגה.פִּרסוּם

16. לרמות מישהו

להרגיש מנטה, או להריח מנטה ממישהו. המשמעות היא שיש לך משיכה למישהו אחר או למחוץ אותו. אם אתה נמשך לאדם אחר, אתה מרגיש (או מריח) מנטה נעימה שמגיעה מהם.

17. קח את הרגליים בחגורה

קח את הרגליים מתחת לחגורה. זו דרך לומר למישהו למהר ולהוציא את ההובלה.

לכן, כפי שאתה יכול לראות, בשפה הפולנית יש כמה מילים וביטויים ייחודיים לתאר דברים שלא מתורגמים בדיוק לאנגלית, אך דומים מאוד באופיים. באופן אישי, אני חושב שהמקבילות הפולניות מעניינות יותר במובן המילולי שלהם.