אם מעולם לא השתמשת במילים באנגלית אלה, כנראה שאתה לא דובר אנגלית

אלו מאיתנו שגדלו עם אנגלית כשפה הראשונה שלנו נחשפו לניבים ולביטויים אידיומטיים במשך רוב חיינו. הם אולי בלבלו אותנו מעט בילדותנו, אך הסבר וחשיפה מתמדת לא רק הגבירו את הבנתנו אותם, אלא ככל הנראה משכו אותם לשפת העם שלנו. אם אתם בתהליך לימוד השפה האנגלית, יתכן שתיתקלו בכמה כאלה ולא תהיו בטוחים לחלוטין למה הם מתכוונים. הנה רשימה של 20 שסביר להניח שתיתקל בהם לעתים קרובות למדי:

1. שבב על הכתף

לא, זה לא אומר שהשמטת חלק מהחטיף שלך. שיש לו שבב על הכתף מרמז על כך שהאדם נושא איזו טינה או תחושות רעות לגבי משהו שקרה בעבר ... כמו שעבר דרך הריסות הבניין, ובסופו של דבר נדבק אליו שבב של אותו בניין. שנים אחר כך.

2. לנגוס יותר ממה שאתה יכול ללעוס

כמו לנגוס ענק בסנדוויץ 'שימלא את פיך כל כך עד שלא תוכל להזיז את הלסת שלך, הניב הזה מרמז שלקחת על עצמך יותר ממה שאתה יכול להתמודד בהצלחה. דוגמה תהיה הסכמה לבניית עשרה אתרים בשבוע, כשבדרך כלל אתה יכול לטפל רק בחמישה.

3. אתה לא יכול לקחת את זה איתך

אתה לא יכול לקחת איתך שום דבר כשאתה מת, אז אל תטרח לאגור את הדברים שלך או לא להשתמש בהם למעט אירועים מיוחדים. תחיה עכשיו, כי כל הדברים שלך יהיו בסביבה הרבה אחרי שאתה נעלם.פִּרסוּם

4. הכל חוץ מכיור המטבח

זה מרמז שכמעט הכל ארוז / נלקח / הוסר. למשל, אם מישהו אמר: הגנבים גנבו הכל חוץ מכיור המטבח! פירוש הדבר שהם לקחו את כל מה שהם יכלו לשאת; קשה לעזאזל להסיר כיור ולשאת אותו מסביב.

5. מעל גופי המת

כאשר הדרך היחידה שתאפשר למשהו לקרות היא אם אתה כבר לא בחיים כדי לעצור את זה.

6. קשרו את הקשר

להתחתן. זה נותר מהמסורת הישנה של תעודת יד, שבה ידי החתן והכלה יהיו קשורות יחד עם אורך סרט כדי לסמל את חייהם מהודקים לצמיתות.

7. אל תשפטו ספר לפי עטיפתו

דברים הם לא תמיד מה שהם נראים במבט ראשון, ולכן מומלץ לתת למשהו הזדמנות, גם אם המראה החיצוני שלו לא מושך באופן מיידי.פִּרסוּם

* היוצא מן הכלל לכך עשוי להיות נוֹכְחִי ספרים שיש בהם כריכות מחרידות: אלה נוטים להיות נוראיים מסביב, ובמקרים כאלה, עדיף לפנות למחבר או להוצאה ולהמליץ על מעצב גרפי טוב.

8. כשחזירים עפים

זה אומר לעולם. חזירים לא עומדים לנבוט כנפיים ולקחת טיסה בקרוב, כך שאם מישהו אומר לילדם שהם יכולים לעשות קעקוע במצח כשחזירים עפים, זה לא יקרה.

9. נמר לא יכול לשנות את כתמיו

בעצם: אתה מי שאתה. בדיוק כמו שנמר לא יכול להתרכז ממש קשה ולשנות את הדפוס על עורו, אנשים לא יכולים לשנות את מי שהם באמת בלב.

10. לבש את ליבך על השרוול

להראות ולהביע באופן חופשי את כל הרגשות שלך, כאילו הלב שלך נמצא מחוץ לגופך.פִּרסוּם

11. נשך את לשונך!

תקע את הלשון בין השיניים (בעדינות) ואז נסה לדבר. אתה לא יכול לומר מילה, נכון? לנגוס בלשונו פירושו להישאר בשקט: פשוטו כמשמעו להחזיק את הלשון בשקט כדי שלא יוכל להשמיע קול. זה משתלב עם:

12. הכניסו גרב לתוכה

הרעיון שעומד מאחורי זה הוא שאם אתה תוחב גרב בפה שלך, היית שקט ... אז אם אתה אומר למישהו לשים בו גרב, אתה אומר לו לשתוק.

13. תנו לכלבים ישנים לשקר

אם כמה כלבים נלחמו וכעת ישנים בשקט, עדיף פשוט להשאיר אותם בשקט. הרעיון שעומד מאחורי זה הוא להימנע מלהעלות טיעונים ישנים כדי שפשוט יתווכחו עליהם שוב.

14. קצף בפה

לרחוש ולנהום בכעס כמו כלב משתולל (שפיו יהיה מוקצף כשהוא קופץ כמו משוגע ומנסה לנשוך אנשים).פִּרסוּם

15. סטירת פרק כף היד

עונש קל מאוד מאוד. סטירה על פרק כף היד לא כואבת הרבה, ואינה מרתיעה מלהתנהג שוב.

16. אתה מה שאתה אוכל

זה הרעיון שכל מה שאתם אוכלים משפיע על הבריאות והרווחה שלכם. אם אתה לא אוכל דבר מלבד ג'אנק פוד, בסופו של דבר אתה לא בריא ותת תזונה, אז הקפד לאכול תזונה מאוזנת.